我为《园林》杂志中介绍的中国传统园林的美丽而倾倒！

祝贺《园林》发行200期暨创刊25周年！

我能想象不管是过去还是现在，杂志社每一位成员为了《园林》杂志的成功曾付出的巨大努力！当然他们也足以他们的成就而自豪！

我祝福《园林》前程似锦！同时也对她寄予厚望。

首先，我希望《园林》能继续传承和发扬中国古典园林。在这个现代社会，世界的每个角落，特别是在大城市，充斥着太多的雷同。中国的许多城市看起来和世界的其他城市也是如此的相像。我希望园林的传统文化能幸免于难，中国的园林能保留自己的特点。

第二，我希望《园林》能成为一本更国际化的杂志。如此，更多的国际读者就能了解中国的传统园林。我相信中国传统园林的精髓迄今为止远未为世界景观专业人士所知晓。

第三，我希望《园林》能引导她的读者走环境友好及可持续发展的园林之路。我们及我们的儿孙辈正面临着严重的环境危机。我坚信中国传统园林的智慧可以让园林与自然及宇宙更和谐地共处，并促使人类与地球上的其他生物也快乐生存。我们将借着《园林》杂志提供的机会，共同学习充满哲学思维及象征意义的中国造园文化。

再一次表达我诚挚的祝福！

Congratulationsfor the 200th issue of GARDEN and its 25th anniversary!

I amvery much impressed by the beautiful traditional Chinese gardens introduced inyour magazine. Congratulations for its 200th issue, and the 25th anniversary!

I canonly imagine all the efforts and time dedicated by the past and present staffsfor making the very successful magazine “GARDEN”, butthey should be very proud of their achievements.

……

安东晚（Ahn Tong-Mahn）

国际景观设计师联盟（IFLA）亚太地区副主席

韩国首尔国立大学农业及生命科学院园林景观及农村系统工程部教授

（该文刊登于《园林》2008年第12期——《园林》200期特辑）